Anuncio de Regreso a Instalaciones

     ¡Estamos muy contentos de compartir la decisión en cuanto al regreso a nuestras instalaciones para nuestros servicios de adoración!

     Si bien estamos agradecidos de que el Valle Río Grande esté declinando en la cifra de casos de COVID-19 y que los hospitales ya no estén abrumados con pacientes con COVID-19, reconocemos que las cifras de casos, hospitalizaciones y muertes relacionados con COVID-19 en el condado de Hidalgo siguen siendo significativas. También reconocemos que la pandemia no ha terminado y probablemente no desaparecerá hasta el 2021. Por lo tanto,

1. Alentamos a las personas que son físicamente vulnerables y / o inmunodeprimidas a que continúen participando virtualmente (planeamos continuar transmitiendo en vivo y ofreciendo sesiones de zoom);
2. Pedimos respetuosamente a aquellos que poseen síntomas tipo de gripe, o que han tenido contact reciente con alguna persona que está infectada con COVID-19, que se abstengan de venir a las instalaciones hasta que hayan completado la cuarentena recomendada; y
3. Aquellos que elijan participar en persona en el campus deben tener cuidado y observar los protocolos de seguridad para protegerse a sí mismos y a los demás.

     El principio fundamental es el amor mutuo (Juan 13:35).

     Siempre y cuando los siguientes criterios se sigan dando,

1. Un promedio cumulativo de los últimos 7 días de menos de 1,250 nuevos casos de COVID-19 por un mínimo de 5 de los últimos 7 días, y
2. El número de hospitalizaciones relacionadas a COVID-19 sean menos de 250 por un mínimo de 5 días consecutivos. 

     Nuestro equipo pastoral con el consejo del equipo de asesoramiento y el cuerpo de diáconos ha decido que,     

1. A los Grupos en casa se les permitirá reunirse en persona principiando el 1o de Octubre o después de esa fecha siempre y cuando se mantengan protocolos de seguridad.  A los grupos en casa que decidan reunirse en persona se les anima proveer la opción de zoom (reuniones híbridas).
2. A los Grupos de Conexión se les permitirá reunirse en casas o en las instalaciones de Calvary principiando el 1o de Octubre o después de esa fecha siempre y cuando observen protocoles de seguridad.  Los GDC que deseen reunirse en las instalaciones de Calvary deben hacerlo en un día y hora que no sea simultáneo a los servicios dominicales y deben solicitar la fecha y hora por medio de la oficina de la iglesia.  También se les pide que provean la opción híbrida.  No habrá cuidado para niños.
3. Los Servicios Dominicales ofrecerán la opción en persona principiando el 18 de octubre siguiendo los protocolos desglosados abajo.  Se proveerá espacio de desbordamiento en el Centro Estudiantil por medio de la transmisión del auditorio principal a la pantalla LED.  La transmisión en vivo por internet se seguirá ofreciendo.    

     Por ahora todos los otros ministerios continuarán de forma virtual hasta nuevo aviso.     

     Estamos emocionados al respecto y te pedimos que te unas a nosotros en oración para que Dios sea glorificado y que la iglesia crezca en espíritu y en misión.     

     Los siguientes protocolos y principios guiarán nuestros servicios de adoración empezando el 18 de octubre:      

1. Personas de todas las edades son bienvenidas siempre que no haya síntomas similares a los de la gripe, no hayan tenido contacto reciente con personas infectadas y se sientan con confianza por su propia salud
2. Se anima a las poblaciones vulnerables o inmunodeprimidas a participar de forma digital
3. Habrá transmisión en vivo proporcionada para los tres servicios
4. Se seguirán los protocolos de distancia social, higiene y mitigación.
5. Cada tercer fila de bancas va a estar cerrada (en el centro de estudiantes las sillas estarán distanciadas)
6. Las familias adorarán juntas (no habrá cuidado de niños, no habrá clases para estudiantes)
7. Las familias / individuos se deben mantener al menos a 6 pies de distancia de los demás
8. Se solicita el uso de máscaras al entrar y salir del edificio, incluidos los niños de tres (3) años en adelante
9. Capacidad calculada en el centro de culto debido al distanciamiento social: 200 personas
10. Las instalaciones serán desinfectadas antes y después de cada servicio
11. Se proveerá orientación a todo el personal y voluntarios sobre protocolos
12. Los ujieres y anfitriones usarán máscaras
13. Habrá entradas y salidas exclusivas con flujo de tráfico marcado.  Las personas con limitaciones físicas quedan exentas de estas restricciones.
14. Proveeremos desinfectante de manos en varias entradas
15. No habrá boletines impresos
16. No habrá tiempo de saludos congregacionales
17. No se pasará el platillo de la ofrenda.  Se ofrecerán cajas para depositar las ofrendas en todas las entradas.  La oportunidad de ofrendar en línea y por correo seguirá en pie.
18. El Café no abrirá los domingos durante los servicios de adoración
19. No habrá punto de conexión el domingo antes, durante o después de los servicios de adoración
20. Habrá personal de conserjería adicional y voluntarios que desinfecten las áreas según el tráfico.
21. El personal, el equipo de adoración y el equipo de medios deben estar protegidos
22. Se anima a todos los ministerios que se reúnan en persona a ofrecer una opción híbrida para quienes deseen participar de forma remota.
23. Habrá un cartel con los síntomas impresos en la entrada para asistir en la auto-evaluación.
24. Seremos una comunidad acogedora, gozosa, expectativa, en oración y dependiente del Espíritu Santo.

     Aunque no deseamos cerrar nuestras instalaciones otra vez, si acaso el número de casos excede un promedio cumulativo de 1,750 casos por más de 4 de los últimos 7 días, necesitaremos considerar la posibilidad para el bienestar de todos.

     Esperamos con anticipación lo que Dios tiene guardado para nosotros en los días venideros ya sea virtualmente o en persona.

Back to Campus Announcement

      We are happy to share the decision about returning to campus for worship!

     While we are thankful that the RGV is on a downtrend from its summer peak in number of COVID-19 cases and that the hospitals are no longer overwhelmed with COVID-19 patients, we acknowledge that the number of COVID-19 related cases, hospitalizations and deaths in Hidalgo County are still significant. We also acknowledge that the pandemic has not ended and will most likely not subside until sometime in 2021. Thus,

1. We encourage people who are physically vulnerable and/or immunocompromised to continue participating remotely (we plan to continue live streaming and offering groups via zoom);
2. We respectfully ask those who have flu-like symptoms, or currently have COVID-19, or have had recent contact with someone who has COVID-19 refrain from coming to campus until they have completed the recommended quarantine time; and
3. Those who choose to participate in person on campus must exercise caution and observe safety protocols in order to protect themselves and others.

     The overarching principle is love for one another (John 13:35).

     As long as the following criteria remains,

1. A rolling average of last 7 days less than 1,250 new COVID-19 cases for a minimum of 5 of the last 7 days, and
2. The number of COVID-19 related hospitalizations are less than 250 for a minimum of 5 consecutive days,

     Our pastoral staff with the counsel of our advisory team and deacon body has decided that,

1. Home fellowships be allowed to meet in person beginning October 1st or any time thereafter while maintaining safety protocols.  Home fellowships meeting in person are encouraged to consider providing a “zoom” option (hybrid meetings).
2. ABFs be allowed to meet either in a home or on campus beginning October 1st or any time thereafter while maintaining safety protocols.  ABFs who wish to meet on campus must do so at a time other than while Sunday worship services are taking place and must calendar their meeting time through the church office.  Also encouraged to provide hybrid option.  No child care available.
3. Sunday Worship Services will offer in-person option beginning October 18 following the protocols listed below for our 9:30 AM, 11:00 AM and 12:30 PM services.  Overflow capacity will be offered in the Student Center via link from the worship center to the LED screen (overflow will be available at 11:00 AM and at 12:30 PM).  Live streaming will continue to be offered.

     For the time being all other ministries will continue virtually until further notice.

     We are excited about this development and we ask you to join us in prayer so that He will be glorified and the church will grow strong in spirit and mission.

     The following protocols and principles will guide us for our worship services starting on October 18:

1. All ages welcome as long as no flu-like symptoms, no recent contact with someone infected and feel confident regarding risk to self
2. Vulnerable and or immunocompromised populations are encouraged to participate remotely
3. Livestream will continue to be provided for all three services
4. Follow social distance, hygiene and mitigation protocols
5. Every other row of pews will be closed (student center chairs will be placed appropriately)
6. Families worship together (no child care; no classes for students)
7. Families/individuals keep at least 6 feet distance from non-family
8. Use of masks upon entering and exiting the building including children age three (3) and older
9. Calculated capacity in worship center due to social distancing: 200
10. Sanitized campus before and after each worship service
11. Orientation for all staff and volunteers regarding protocols
12. Greeters/ushers wear masks
13. Dedicated entrances and exits with traffic flow marked (handicap and mobility-challenged individuals are exempt from this)
14. Hand sanitizer will be available at various entrances
15. No printed bulletins will be available
16. No greeting time
17. No passing of the plate. Offering boxes are available at all entrances.  E-giving will also continue to be available as well as using the USPS to mail tithes and offerings.
18. Café not opened on Sunday during worship services
19. No connecting point on Sunday before, during or after worship services
20. Additional custodial staff and volunteers disinfecting areas according to traffic
21. We will strive to protect staff, worship team, volunteers and media team need to be protected as they serve in multiple services
22. All ministries meeting in person are encouraged to provide hybrid option for those who wish to participate remotely.
23. A poster of symptoms will be placed at entrance to assist in self-screening. 
24. We will be welcoming, joyful, expectant, prayerful and dependent on the Holy Spirit.

     Although we do not wish to close the campus again if the number of cases exceed a rolling average of 1,750 cases for more than 4 of the last 7 days, we will need to consider doing so for the well-being of everyone.

     We look forward to what God has in store for us in the days ahead both digitally and in-person!

Asociados de Ministerio Estudiantil

     Esta próxima semana Eli (Eliezer) Garza principia su papel como Asociado Interino de Ministerio Estudiantil (Secundaria) y Frank San Martin continúa su papel como Asociado de Universitarios y Jóvenes Adultos en Calvary.     

     Ambos Eli y Frank han sido Pasantes de Ministerio Pastoral en Calvary.  (Puedes leer mi publicación del 18 de agosto aquí).  El Pastor Marcus Rodriguez, quien ha servido como Pastor de Familias con Estudiantes por más de once años concluirá su papel en Calvary el 15 de septiembre para irse como ministro de estudiantes de secundaria en la First Baptist Church de Houston.  (Puedes leer al respecto y ver el vídeo que publiqué el 23 de agosto aquí).  Oramos por el Pastor Marcus y su familia durante esta transición y nos gozamos en lo que Dios tiene preparado en Su Reino.

     En el vídeo de arriba Eli y Frank comparten algo de si mismos y de su compromiso a la visión de Calvary y el discipular entre los estudiantes.  Estamos muy agradecidos a Dios por traernos estos ministros jóvenes a nuestra iglesia quienes ya están siendo usados por Él para fortalecer nuestro ministerio estudiantil.  (Inicialmente Eli será considerado de 3/4 de tiempo y Frank de 1/4).

     Espero trabajar con el comité de personal para presentar una nueva organización del personal para el futuro de Calvary en nuestra Iglesia en Conferencia del 15 de noviembre.  Existen actualmente tres vacancias pastorales en un equipo de siete.  Una ves que la nueva organización esté establecida la iglesia podrá elegir comités de búsqueda para llenar estas vacancias.

     Favor de orar por nuestros asociados de ministerio estudiantil durante esta transición.  Ora por nuestro equipo pastoral restante al servir en áreas múltiples.  Ora por mi, el comité de personal, y la congregación al buscar la dirección de Dios en llenar las necesidades de personal bien para cumplir con la misión de Dios al acercase el año. 2021.

Interim Student Ministry Associates

     This next week Eli Garza begins his role as Interim Student Ministry Associate (Middle School and High School) and Frank San Martin continues his role as College and Young Adults Associate at Calvary McAllen.

     Both Eli and Frank have been Pastoral Ministry Interns at Calvary.  (You can read my August 18 blog post about this here).  Pastor Marcus Rodriguez, who has served as Pastor for Families with Students for over eleven years will end his role at Calvary on September 15 before going to serve at Houston's First Baptist Church as High School minister.  (You can read about it and watch the video I posted on August 23 here).  We pray for Pastor Marcus and his family during this transition and rejoice at what God has in store in His Kingdom.

     In the video above Eli and Frank share about themselves and their commitment to Calvary's vision and the disciple-making among our students.  We are so grateful for these young men who God has brought to our church and who are already being used by him to strengthen our student ministry.  (Initially Eli will be considered three-quarter time and Frank one-quarter time).

     I hope to work with the personnel committee to present a new staff organization for Calvary McAllen's future at our November 15 Church in Conference.  There are currently three pastoral staff vacancies in a pastoral staff team of seven.  Once the new staff organization is in place the congregation may elect search committees to fill these vacancies.

     Please pray for our student ministry associates and our students during this transition.  Pray for our remaining pastoral staff team as they serve in multiple areas.  Pray for me, the personnel committee, and the congregation as we seek God's direction in staffing Calvary well for the fulfillment of God's mission as we approach 2021.