Reunión Especial para el 05-06-20

     Como Pastor General de Calvary, estoy convocando una Reunión Especial De Iglesia En Conferencia (Reunión De Negocios) para este miércoles, 6 de mayo, 2020.  Es con respecto al Programa De Protección De Nómina Del Gobierno Federal relacionado con la ley CARES recientemente aprobada por el Congreso Estadounidense . A continuación, compartiré la información del cuándo, cómo, qué, por qué y quiénes.

Cuando y cómo:

     La reunión se celebrará por Zoom el miércoles 6 de mayo a las 5:30 p.m. Usted puede hacer clic en esta liga para unirse a la Reunión Especial o bien puede ingresar manualmente con los códigos de reunión (928 5579 2023) y contraseña (079989).

     Usted podrá ejercer su voto de dos maneras:

1. Puede votar electrónicamente usando esta liga o bien
2. Por boleta en papel que se puede obtener en la acera de las oficinas de la Iglesia el miércoles de 9:00 de la mañana a 12:00 mediodía, y de 1:00 a 4:00 de la tarde.

     No necesita asistir a la reunión de Zoom para poder votar. La votación cierra a las 7:30 pm el miércoles 6 de mayo.

Qué y Por qué:

     El Comité de Mayordomía de Calvary recomienda que la Iglesia obtenga un préstamo del Programa De Protección De Nómina de parte del Texas Regional Bank por la cantidad de $167,850 con un interés del 1% anual, el cual no tiene pagos durante seis meses a partir de la fecha del financiamiento, y que puede ser perdonado totalmente si los fondos son utilizados de acuerdo con las disposiciones de la legislación federal que autoriza el préstamo.

     Usted puede visualizar o descargar la resolución que sería firmada si la Iglesia autoriza el préstamo aquí. Asimismo, para un resumen de lo que representa el Programa De Protección De Nómina (PPP) puede hacer clic aquí para ver o descargar.

     Durante el mes de marzo cuando comenzamos a transmitir nuestros servicios en vivo, las ofrendas se redujeron significativamente. Gracias a Dios, las ofrendas en abril fueron mucho mejores. Y, si el primer domingo de mayo es un buen indicativo, este mes podría ser un buen mes en ofrendas al presupuesto.

     Nuestro Pastor de Administración, Paulo Gatan, y el Comité de Mayordomía han estado monitoreando muy de cerca nuestras ofrendas comparadas al presupuesto y nuestros gastos semanalmente desde que cerramos nuestras instalaciones. En un principio, las proyecciones indicaban que podríamos quedarnos sin fondos operativos hacia finales de abril o para el mes de mayo, fecha en la cual habríamos tenido que desocupar o despedir a parte del personal.

     No obstante, y debido a la gran generosidad de nuestra congregación, las proyecciones para nuestros fondos operativos se han extendido a lo largo del verano antes de tener que tomar medidas drásticas. Al día de hoy, estamos $51,111 en ofrendas por debajo de presupuesto, que es un déficit bastante menor al que tuvimos en abril. Aunque esto es estimulante, aún pudiéramos experimentar un declive en las ofrendas este verano, si no es que en el otoño.

     Creemos que nuestra congregación ha incrementado su generosidad hacia Dios por medio del ministerio de Calvary. También sabemos que algunas de nuestras familias han perdido ingresos debido a que se han quedado sin empleo o debido a que sus negocios están padeciendo. Este préstamo/subvención PPP permite a Calgary zanjar las diferencias de manera que nuestro personal pueda mantener su empleo mientras pasamos por esta crisis.

     Si nuestras familias siguen siendo fieles en su generosidad, y podemos llenar el hueco con este préstamo/subvención, creemos poder retener a todo nuestro personal y seguir apoyando a nuestros misioneros y efectuar los ministerios a los cuales hemos sido llamados por Dios. Asimismo, podemos esperar algunos incrementos en los gastos al preparar nuestras instalaciones y nuestra tecnología para el Calvary posterior a la cuarentena. En todo estamos confiando en la provisión de Dios.

     En cuanto a los asuntos de la Iglesia y el Estado, tomamos muy en serio la primera enmienda de la Constitución Estadounidense y el ideal Bautista de una iglesia libre en un estado libre. Por ende, una de nuestras preocupaciones era cómo podía relacionarse este programa con nuestros ideales. En conversaciones con pastores y líderes denominacionales, hubo dos cosas que nos dieron gran confianza: (1) el programa no favorece a ninguna denominación, religión o grupo por encima de otros. Se ofrece de manera equitativa a todos los grupos. (2) no tiene ninguna secuela que pudiera interferir con nuestras posturas doctrinales o éticas.

     Si quisiera leer más acerca de las posturas bautistas en el asunto de las iglesias y la ley CARES y PPP, le señalo dos artículos en inglés escritos por pastores a quienes respeto mucho:

1. Bautista Texano: Dr. Dennis Wiles, Pastor de la First Baptist Church, Arlington: CARES Act and a Baptist church
2. Bautista del Sur: Dr. Russell Moore, Presidente de la Comisión de Ética y Libertad Religiosa de la CBS: Do SBA-backed loans violate the separation of church and state?

Quiénes:

     La recomendación para esta acción proviene del Comité de Mayordomía de nuestra Iglesia, quienes supervisan los recursos financieros y el presupuesto de la Iglesia. El Concilio Coordinador, formado por los presidentes de cada Comité Administrativo y de los diáconos han mostrado su apoyo a esta recomendación. Además, el cuerpo de diáconos la respalda de manera unánime.

     La constitución y estatutos de Calvary disponen que el Pastor General pueda convocar una Reunión Especial De Negocios (Artículo VII.ii.a). Debido a que este préstamo no constituye un adeudo hipotecario, no requiere aviso de dos semanas de anticipación, tampoco de un quórum especial ni una mayoría especial. Una mayoría simple y un quórum de 60 personas cumple con los requerimientos de nuestros estatutos (Artículo VII.v.c).

     Debido a las circunstancias especiales relacionadas con el COVID-19, estaremos calculando el quórum sumando la cantidad de personas en la reunión de Zoom y el número de boletas sometidas. El porcentaje de votos será calculado en relación con el número de boletas sometidas.

     La razón de este aviso tan apresurado es debido a que la fecha límite del banco para nuestra resolución para poder financiar el préstamo es este jueves, 7 de mayo.

     Agradecemos sus oraciones y su participación en este importantísimo proceso.

     Por favor, si tiene alguna pregunta o duda, póngase en contacto telefónicamente o por e-mail:

• Julio Guarneri, Pastor General: julio@calvarymcallen.org
• Paulo Gatan, Pastor de Administración: paulo@calvarymcallen.org
• Gene Vaughan, Presidente del Comité de Mayordomía: gvtwulaw@gmail.com
• Ruben Rojas, Presidente de Diáconos: mosaiccross@gmail.com
• Mark Southwell: Presidente del Comité de Personal: marksouthwell@mac.com

     Como uno de nuestros diáconos sabiamente señaló: Cuando Israel experimentó hambre, Dios en su soberanía usó a José en Egipto para proveer para su pueblo.  Durante esta crisis de COVID-19 nosotros, como pueblo de Dios, confiamos en la provisión de Dios.  Él nos sacará hacia adelante y glorificaremos su nombre.

Call for Special Meeting on 05-06-20

     As Calvary's Lead Pastor, I am calling for a special church in conference (business meeting) this Wednesday, May 6, 2020.  It is in regard to the Payroll Protection Program related to the CARES act passed recently by the U.S. Congress.  Below I share the information of when, how, what, why and who.

When and How:

     The meeting will take place via zoom on Wednesday, May 6 at 5:30 PM.  You can click on this link to join the meeting: Special Church in Conference about PPP or you may enter the meeting ID (928 5579 2023) password (079989) manually.

     You will be able to vote in one of two ways:

1.  Vote electronically using this link: Vote here, or
2.  Paper ballot obtained curbside or drive-thru from the church office on Wednesday from 9:00 AM to 12:00 PM and from 1:00 PM to 4:00 PM

     You do not need to attend the zoom meeting to be able to vote.  Voting will close at 7:30 PM on Wednesday, May 6.

What and Why:

     Calvary's Stewardship committee recommends that the church obtain a Paycheck Protection Program loan from Texas Regional Bank in the amount of $167,850, which bears interest at the rate of 1% per year, which has no payments due for 6 months from the date of funding, and which can be forgiven in its entirety if the funds are used in accordance with the provisions of the federal legislation authorizing the loan.

     You can view or download the resolution that would be signed if the church authorizes the loan here.  Also for a summary of what the Paycheck Protection Program (PPP) is click here to view or download. 

     In March when we started live streaming our services, our offerings were significantly low.  Thankfully April offerings were much better.  And, if the first Sunday of May is an indication, May could be a good month in budget giving.

     Our Pastor for Administration, Paulo Gatan, and the stewardship committee have been closely monitoring our budget giving and our expenditures since we closed our campus on a weekly basis.  Initially the projections indicated that we could be out of operating funds by the end of April or by May, at which point we may have to layoff some staff.

     However, because of the generosity of our people, the projections for our operating funds have been extended through the summer before any drastic measures might be required.  As of today we are $51,111 in giving under budget, which is less of a deficit than what we had in April.  While this is encouraging, we still may experience a shortfall in giving this summer, if not in the fall.

     We believe our congregation has stepped up in generosity toward God in supporting the ministry through Calvary.  We also know that some of our people have had loss of income because of lost jobs or because their businesses are struggling.  This PPP loan/grant allows Calvary to close the gap so that our staff can stay employed through this crisis.

     If our people continue to be faithful in their generosity, and this loan/grant fills the gap, we believe we can retain all our staff and continue to support our missionaries and do the ministries that God has called us to do.  We also expect some increased expenses as we prepare our facilities and our technology for the post-quarantined Calvary.  All in all we are trusting in God's provision.

     When it comes to matters of church and state, we take seriously the First Amendment of the U.S. Constitution and the Baptist ideal of a free church in a free state.  Thus, one of our concerns was how this program relates to our ideal.  In our conversations with pastors and denominational leaders, two things gave us confidence (1) the program does not favor any denomination, religion or group over others.  It is offered equally to all groups (2) there are no "strings attached" that interfere with our doctrinal or ethical positions.

     If you would like to read more about Baptist positions on the matter of churches and the CARES or PPP act, I would point you to two articles by pastors whom I respect much:

1. A Texas Baptist: Dr. Dennis Wiles, Pastor of First Baptist Church, Arlington: CARES Act and a Baptist church
2. A Southern Baptist: Dr. Russell Moore, President of the Ethics and Religious Liberty Commission of the SBC: Do SBA-backed loans violate the separation of church and state?

Who:

     The recommendation for this action comes from the stewardship committee of our church, which oversees the financial resources and the church budget.  The coordinating council, consisting of the chairpeople of every administrative committee and of the deacons supports this recommendation.  And, the deacon body also unanimously supports it.

     Calvary's constitution and bylaws provide for the lead pastor to call a special business meeting (Article VII.II.A.).  Since this loan does not constitute mortgage indebtedness, it does not require a two week notice, a special quorum or a special majority.  A simple majority and a 60 person quorum will meet our bylaws requirements (Article VII.V.C.).

     Because of the special circumstances related to COVID-19, we will calculate quorum by adding the number of people on the zoom meeting and the number of ballots cast.  The percentage of votes will be calculated in relation to the number of ballots cast.

     The reason for the short-notice is because the bank's deadline for our resolution in order to fund the loan is this Thursday, May 7.

     We appreciate your prayers and your participation in this important process.

     Please do not hesitate to contact us via email or phone should you have any questions or concerns:

• Julio Guarneri, Lead Pastor: julio@calvarymcallen.org
• Paulo Gatan, Pastor for Administration: paulo@calvarymcallen.org
• Gene Vaughan, Chairman of the Stewardship Committee: gvtwulaw@gmail.com
• Ruben Rojas, Chairman of Deacons: mosaiccross@gmail.com
• Mark Southwell: Chairman of Personnel Committee: marksouthwell@mac.com

     As one of our deacons wisely pointed out to me: When Israel experienced famine, God, in his sovereignty used Joseph in Egypt to provide for his people.  During this COVID-19 crisis we, as God's people, trust in God's provision.  He will see us through this and we will glorify His name.    

Finanzas de Calvary en la Era COVID-19

     La era COVID-19 ha dado un golpe duro a la economía del país y del mundo.  Muchos negocios han cerrado.  Los restaurantes se han re-inventado proveyendo comida para llevar y entrega a domicilio.  Otros han perdido sus empleos y algunos han sufrido pérdida de ingresos.  ¡Esto ha afectado a las iglesias en manera fuerte y Calvary no es la excepción!
     
     Mientras estamos confiados que Dios está en control y que Él nos guiará durante este tiempo difícil, creemos que es importante que cada persona en la familia Calvary esté informada al respecto.  Una familia espiritual informada puede actuar y orar.

Gastos:

     Aunque algunos de nuestros gastos han sido reducidos al no reunirnos en el edificio la mayoría de nuestro presupuesto sigue siendo requerido para seguir el ministerio actual.     

     Durante este tiempo que la iglesia funciona desde nuestros hogares hay algunos gastos que se han reducido.  Por ejemplo los gastos de agua y luz han disminuido significativamente.  No estamos gastando en obreros de cuna o en servicio de cocina.  Tenemos un plaza en el personal que queda vacante.  Estos y algunos otros gastos similares constituyen solamente una pequeña porción de nuestro presupuesto.    

     Por otro lado sostenemos a varios misioneros alrededor del mundo.  Como tu sabes la situación COVID-19 es global y ha afectado a muchos de nuestros misioneros y sus familias.  Nuestras contribuciones misioneras se hacen por porcentaje de ingresos.  Entre menos entra menos podemos enviar y vise-versa.

     Tenemos un equipo pastoral de cinco (significativamente más pequeño que en años previos), varios asociados, y varios asistentes ministeriales de tiempo completo y tiempo parcial que están trabajando arduamente desde casa para ministrar a una congregación de 1,500.  El personal está trabajando diligentemente para continuar el ministerio de alabanza, predicación y enseñanza, para mantener a nuestra congregación informada por el sitio web, las redes sociales y el noticiero electrónico, para equipar y animar a los distintos líderes al ministrar en sus grupos respectivos, para contactar a miembros, para apoyar a padres en el discipulado de sus niños, para ministrar a estudiantes, y para encontrar formas de llenar las necesidades de las personas durante este tiempo, con todo el apoyo administrativo que esto require.  Puedes leer más al respecto aquí.

     Nos estamos movilizando para llevar comida a familias y ancianos que tienen escasez.  Estamos proveyendo información y recursos a la personas en la congregación.  Estamos planeando un mercado "Pan de Vida" más grande de lo común este 11 de abril, y estamos buscando diligentemente formas en las cuales podemos ministrar a las necesidades de nuestra gente y de nuestra comunidad durante esta crisis.


     Claro, aparte de nuestros misioneros y personal existen otros costos que tienen que ser cubiertos aún cuando no nos reunimos en el edificio.

     En breve, aún requerimos la mayoría de nuestro presupuesto para seguir funcionando al nivel actual.

Ingreso:

     En los últimos tres domingos nuestras ofrendas han consistido de un promedio aproximado de $17,800.  Nuestro presupuesto semanal es de $32,301.  En otras palabras estamos recibiendo solamente el 55% de nuestro presupuesto durante este tiempo de coronavirus.  Hasta la fecha vamos atrasados $50,532 en el presupuesto. 

     Como puedes imaginarte, no podemos sostener ese nivel de ingreso por mucho tiempo más.

     Nuestro sostén misionero es por porcentaje.  Si las ofrendas no suben pronto tendremos que contactar a nuestros misioneros e informarles que sus sostén será reducido drásticamente.

     Adicionalmente, si las ofrendas no suben pronto, tendremos que hacer decisiones difíciles en cuanto al personal actual de Calvary.  No queremos despedir a nadie pero lo tendremos que hacer si las cosas no cambian pronto.

     Confiamos en el Señor y creemos que el puede proveer abundantemente para su pueblo y a través de su pueblo.  También sabemos que Él tiene un plan perfecto y que nos dará la sabiduría para discernir y seguir a donde el nos guíe.

     Calvary le pertenece al Señor y sobrevivirá esta crisis.  Calvary saldrá victoriosa y será usada por Dios.  Estamos aprendiendo a depender de Dios más.  Estamos listos para que Él nos enseñe y nos moldeé.  Esperamos con ilusión ver como Calvary será diferente después de este tiempo de refinación.

¿Qué hacer?

     ¿Qué hacemos tu y yo con esta información?

1. ¡Demos gracias!  Antes que nada, queremos agradecerle a Dios por todos los que han continuado ofrendando fielmente.  Aunque nuestras ofrendas han bajado estamos agradecidos por los que hemos recibido. ¡Nos ha permitido mantener a nuestro personal, sostener a nuestros misioneros, pagar nuestras cuentas, y continuar nuestro ministerio hasta el día de hoy! ¡Gracias!
2. Continuar ofrendando.  Si has estado ofrendando por favor continúa.  Si no sido un contribuidor regular hasta que llegó esta crisis pero no has tenido la oportunidad de ofrendar, por favor toma el tiempo para hacerlo ahora.
3. Considera una ofrenda especial o comenzar a dar.  Si tienes la capacidad de hacer una ofrenda especial para permitir que el ministerio continue, por favor considéralo en oración.  Si no has sido un contribuidor regular por medio del ministerio de Calvary considera empezar a hacerlo ahora como un acto de fe.
4. Comparte tu situación con nosotros.  Quizá has perdido tu empleo o tus ingresos han disminuido.  Te invitamos a compartir tu necesidad con nosotros para orar por ti y encontrar maneras de apoyarte durante este tiempo difícil.
5. Orar.  Ora para que Dios provea las necesidades de cada uno de nuestros miembros y familias.  Ora para que Dios provea para el ministerio en Calvary.  Ora para que seamos un pueblo generoso como iglesia con nuestro tiempo, servicio y finanzas.  Ora para que Dios nos de sabiduría de como ser buenos administradores durante estos tiempos sin precedentes.  Ora para que el nombre de Dios sea glorificado.

     Durante este tiempo de cuarentena puedes ofrendar en una de las siguientes formas:

1. Envía tu cheque por correo: 1600 Harvey St., McAllen 78501
2. Marca a la oficina de la iglesia para hacer arreglos de entregarla en persona
3. Ofrenda en línea (web, aplicación o texto)

     Si tienes alguna pregunta en cuanto a nuestra situación financiera actual puedes comunicarte con una de las siguientes personas:

1. Julio Guarneri, Pastor General: julio@calvarymcallen.org
2. Paulo Gatan, Pastor de Administración y Grupos en Inglés: paulo@calvarymcallen.org
3. Gene Vaughan, Presidente del Comité de Mayordomía: gvtwulaw@gmail.com
4. Mark Southwell, Presidente del Comité de Personal: marksouthwell@mac.com
5. Julio Varela, Asociado Interino del Ministerio en Español: jvarela@calvarymcallen.org

     Estamos aprendiendo a confiar en Dios y sabemos que Él permanece fiel.  Gracias por tu participación en la familia Calvary.  Haznos saber como podemos servir durante este tiempo.

2 Corintios 9:6-11

Calvary Finances in COVID-19 Times

     These COVID-19 era has hit the country's and the world's economy very hard!  Many businesses have closed their doors.  Restaurants have reinvented themselves for carry out and delivery.  Others have lost their jobs and some have lost significant income.  Churches have been hit hard during this time as well!  Calvary is no exception!

     While we are fully confident that God is in control and that He will guide us during this difficult time, we believe it is important for each person in the Calvary family to know where we stand.  As an informed church family we can be moved to action and to pray.

Expenses:

     While some of our expenses have been reduced during this shelter-at-home time, most of our budget is still required to continue at the current level.     

     During this time that we are doing church from home there are many expenses that have stopped or been reduced.  For example our energy usage in the building has been significantly reduced.  Our childcare cost as well as our food service cost has stopped.  We have a vacant staff position that has not been filled.  These and other similar expenses that constitute only a small percentage of our overall budget.

     On the other side, we have several missionaries around the world that we support.  As you know this COVID-19 situation is global and has affected many of our missionaries and their families.  Our missions contribution is a percentage of our income.  The less than comes in the less we are able to send, and vice-versa. 

     We also have a pastoral staff team of five (significantly smaller than previous years), several associates, and several full-time and part-time ministry assistants who are all working hard from home to serve a congregation of over 1,500 people.  The staff is working hard to continue the worship, preaching and teaching ministry, to keep our congregation informed via website, social media and enews, to equip and encourage our various leaders as they minister to their respective groups, to check on individual members, to support parents in discipling their kids, to minister to students, and to find ways to meet the needs of people during this time, with all the administrative support this requires.  You can read more about what is going on here.

     We are mobilizing to take care packages and food to families and vulnerable senior adults who are experiencing food insecurity.  We are providing information and resources to people in our congregation.  We are planning to have a larger-than-usual Bread of Life market this coming April 11, and we are diligently seeking ways in which we will meet the needs of our people and our community during this crisis.

     Of course, beyond missionaries and staff there are other costs that continue to be incurred even when we don't meet in our building.

     In brief, we still require most of our budget to keep functioning at this level.

Income:

     The last three Sundays our offerings have consisted of an average of approximately $17,800.  Our weekly budget consists of $32,301.  In other words we are only receiving about 55% of our budget during this coronavirus time.  To date we are $50,532 in giving under budget.

     As you can imagine, we cannot sustain this level of income for too much longer.

     Our missions giving is a percentage of income.  If giving does not go up significantly soon, we will have to contact missionaries to let them know their support will have be reduced significantly.

     Additionally, if giving does not increase soon, we will have to make very difficult decisions regarding staff very soon.  We don't want to have to do that but we may need to do so.

     We trust God and we believe He can provide abundantly for his people and through His people.  We also know He has a perfect plan and that He will give us the wisdom to discern and follow His leadership.

     Calvary is God's church and it will survive this time.  It will thrive and it will be used by God.  We are learning to depend on God more.  We are ready for Him to teach us and mold us.  And we are eagerly awaiting to see how Calvary will be different after this time of refining.

What to do:

     So what do you and me do with this information?

1. Let us be thankful!  First of all, we want to thank God for all those of you who have continued to be faithful with your giving and your generosity.  Although our giving is down we are thankful for what we have received.  It has allowed us to keep our staff, support our missionaries, pay our bills and continue the ministry until today!  So thank you!
2. Continue giving.  If you have been giving please continue.  If you had been a regular contributor until all this hit us but had not had the opportunity to give, please take the time to do so.
3. Consider a special gift or start giving if you haven't.  If you are able to make a special contribution to ensure our ministry continues, please prayerfully consider doing so.  If you are not a regular contributor through Calvary's ministry would you consider doing so now as an act of faith?
4. Share with us your need.  Perhaps you've lost employment or income.  Would you share with us your need so that we can pray for you and find ways to support you during this difficult time?
5. Pray.  Pray that God would provide all of the needs for each of our members and families.  Pray that God would provide for His ministry through Calvary.  Pray that we would be a generous people as a church with our time, service and finances.  Pray that God would give us wisdom to be good managers during these unprecedented times.  Pray that his name would be glorified.

     During this shelter-in-place time you may give in one of the following ways:

1. Mail your check to 1600 Harvey St., McAllen 78501
2. Call the church office to make arrangements to deliver it in person
3. Give online (web, app or text)

     If you have any questions regarding our current financial situation please feel free to contact one of the following people:

1. Julio Guarneri, Lead Pastor: julio@calvarymcallen.org
2. Paulo Gatan, Pastor for Administration and ABFs: paulo@calvarymcallen.org
3. Gene Vaughan, Chairman of Stewardship Committee: gvtwulaw@gmail.com
4. Mark Southwell, Chairman of Personnel Committee: marksouthwell@mac.com

     We are learning to rely on God and we know He remains faithful.  Thank you for your participation in the Calvary family.  Let us know how we can serve you during this time.

2 Corinthians 9:6-11

Calvary desde Casa todo Abril

     Ya estamos en nuestra segunda semana de funcionar como iglesia desde nuestros hogares.  Aunque estos han sido días desafiantes Dios está obrando en nuestra congregación.  ¡Continuamos haciendo discipuladores!      

     Dados los números y las proyecciones de casos de COVID-19 y las muertes relacionadas en el valle Rio Grande y en el resto del país, el concilio coordinador y el equipo pastoral hemos decidido continuar acatando las recomendaciones de los oficiales gubernamentales y médicos.

Extensión de la Iglesia desde el hogar para todo Abril

     Continuaremos funcionando como iglesia desde casa por el resto del mes de abril.  Inicialmente teníamos la esperanza de estar de regreso en el edificio para este domingo (Domingo de Ramos) o quizá para el Domingo de Resurrección (12 de abril).  Pero, aunque nos gustaría mucho regresar, sería negligente hacerlo.  Por el bien de nuestra gente, para ayudar a disminuir la transmisión del virus, por el bien de la comunidad, y por el bien de los hospitales, haremos nuestro trabajo y ministerio fuera del plantel de la iglesia.  Animamos a todos los integrantes de Calvary a que se queden en casa.  Creemos en la santidad de la vida humana y esta es una forma muy concreta de salvar vidas.

Cómo Comunicarse con Nosotros:

     La mayoría de nuestro personal está trabajando desde casa y puede ser contactado por medio de correo electrónico.  Dale click aquí para ver una lista de nuestro personal y sus direcciones respectivas (ceemcallen.org/contacto).  Cuando marques a la oficina de la iglesia (956-686-4364) te contestará nuestra recepcionista, Anna Ruggles, desde su casa.  Ella también te puede conectar con el miembro del equipo a quien necesites contactar.

Cómo Participar en las Actividades Semanales:

Para Toda la Familia:
     Continuaremos transmitiendo nuestros servicios dominicales de alabanza y predicación por el internet:

• Inglés a las 11:00 AM:      calvarymcallen.org/live

• Español a las 12:30 PM:  ceemcallen.org/envivo

Para Estudiantes:

     Los miércoles transmitimos por internet el servicio estudiantil Remedy a las 6:30 PM: calvarymcallen.org/students

Padres y Niños:

        Entendemos que durante estos días los padres tienen a sus hijos en casa las 24 horas del día con tareas escolares, rutinas diarias y mucha energía atrapada en esos pequeños cuerpos, lo cual puede ser muy estresante.  Queremos que sepas que estamos caminando contigo.  Queremos proveerte recursos, guía y apoyo al discipular a tus hijos y al encontrar maneras constructivas de dirigir sus energía y atención.  Por ejemplo, hemos provisto una página de Facebook para padres de niños: facebook.com/CalvaryMcAllenKids

Biblioteca de Recursos en línea de Calvary:

     Adicionalmente, como uno de los integrantes de Calvary, tienes acceso a una gigantesca biblioteca de recursos en línea en inglés y español, para adultos, jóvenes, parejas y niños.  Consiste de series en vídeo y actividades interactivas para niños.  Dale click aquí para subscribirte a RightNow Media cortesía de Calvary.

Grupos y Clases:

     Varios grupos y clases se están conectando por distintos medios.  Grupos de Conexión, Grupos de Vida, Clases del Instituto de Capacitación Calvary y otros se comunican por Zoom, Google Meet, WhatsApp, Facebook y grupos de texto para estar al tanto, orar unos por otros, animarse, compartir, y, en algunos casos, ministrar a otros.  Si no lo has hecho ya, te animamos a que contactes a tu líder de grupo y preguntes como conectarte.  Si no estás conectado con un grupo contáctanos y veremos la forma de integrarte.  Visita nuestro sitio web para aprender más al respecto o envíale un correo al Dr. Julio Varela: jvarela@calvarymcallen.org

Ofrenda:

     Como ya sabes, el ministerio de Calvary continua.  Sostenemos a misioneros globalmente, tenemos personal localmente y tenemos gastos.  Aunque no nos reunimos en el edificio por ahora el ministerio continua y se requiere dinero.

     Los últimos tres domingos nuestras ofrendas han sido muy bajas, y, a menos que las ofrendas suban pronto, tendremos que hacer decisiones muy difíciles.  Puedes leer más en cuanto a nuestra situación financiera actual aquí.

     Durante estos días de cuarentena, podemos ofrendar en una de las siguientes maneras:

1. Envía tu cheque por correo: 1600 Harvey St. McAllen 78501
2. Marca a la oficina de la iglesia para hacer arreglos de entregar tu ofrenda en persona
3. Ofrendar en línea (web, aplicación o texto)

     Puedes inscribirte para dar en línea aquí.

     Como puedes ver, ¡Calvary sigue caminando! Deseamos que cada persona y cada familia vibre con vida al buscar a Dios diariamente, conectarnos en alabanza semanalmente, fomentar comunidad por medio de nuestros grupos frecuentemente, y llenar necesidades en el nombre de Cristo.

     ¡Estamos enfrentando el distanciamiento social con acercamiento espiritual!     

     Calvary tiene la oportunidad de reiniciar nuestro ministerio durante esta crisis.

     Confiamos que Dios está en control y nos convocamos a nosotros mismos a una vida de oración más profunda y a buscar su rostro.  ¡Qué Dios nos conceda sanidad, poder, y sabiduría durante estos tiempos de prueba!

Calvary in Homes through April

     We are now in our second week of doing church from our homes.  Although these are challenging days God is at work in our congregation.  We continue making disciple-makers!  

     Given the numbers and projections of confirmed COVID-19 cases and deaths in the RGV and the rest of the country, Calvary McAllen's pastoral staff along with the coordinating council have decided to continue to comply with recommendations from government and health officials.

Church from Home Extended through the rest of April

     Therefore, we will continue to do church from home for the rest of the month of April.  We initially had hoped that we might be back on campus by this Sunday (Palm Sunday) or perhaps even by Easter Sunday (April 12).  But, as much, as we would like that, it would be negligent to do so.  For the sake of our people, for the sake of helping to slow down the spread of the virus, for the sake of our community, and for the sake of our hospitals and healthcare workers, we will do our work and ministry away from the church campus.  We encourage all Calvary people to #stayhome.  We believe in the sanctity of human life and this is a very concrete way to save lives.

How to Contact Us:

     Most of our staff is working from home and is available via email.  Click here to see a list of our staff and their respective email addresses (calvarymcallen.org/contacts).  When you call our office number (956-686-4364) the call is forwarded to Anna Ruggles, our receptionist, and she can also help you connect with the staff member you need to contact.

How to Connect with what is going on during the week:

The Whole Family:
     We will continue to live stream our Sunday services as follows:

• English at 11:00 AM:    calvarymcallen.org/live

• Spanish at 12:30 PM:  ceemcallen.org/envivo

Students:

     On Wednesdays we live stream our Student Remedy service at 6:30 PM: calvarymcallen.org/students

Parents & Kids:

        We understand that during this time when parents have their children at home 24/7 dealing with school work, daily routines and lots of energy bottled up inside those little bodies, it can be stressful.  We want you to know we are here walking alongside you.  We want to provide you resources, guidance and support as you disciple your children and as you find constructive ways to direct their energy and attention.  For example, we have provided a Facebook page for parents of children: facebook.com/CalvaryMcAllenKids

Calvary's Online Resource Library: RightNow Media

     Additionally, as one of Calvary's participants, you have access to a vast library of online resources for adults, students, couples, parents and children.  Most of these are video series or interactive videos for children.  Watch a brief video here to get an idea of what this is.  Click here to register for your complimentary subscription to RightNow Media.

Various Groups and Classes:

     Various groups and classes are connecting with each other via a variety of media.  ABFs, home fellowships, EQUIP classes, WIT groups, huddles and ICC classes are using zoom, Google meet, WhatsApp, Facebook and group texts to stay connected, pray for each other, encourage each other, and in some cases to minister to others.  If you haven't already, we encourage you to reach out to your group leader and find out how to connect.  If you're not connected to any group contact us and we will find a way to connect you.  Visit our webpage to learn more about this: Get Plugged In! or email Pastor Chad: chad@calvarymcallen.org

Giving:

     As you know, Calvary's ministry continues.  We support missionaries globally, we have staff locally and we have ongoing expenses.  Although we are not meeting in our building the ministry continues and it takes money to do so!

     Over the last three Sundays our offerings have been very low and, unless giving increases soon, we will have to make some difficult decisions.  Read more about our financial situation during this time here.

     During these shelter-at-home times, we can give in one of the following ways:

1. Mail your check to 1600 Harvey St. McAllen 78501
2. Call our church office to make arrangements to deliver your donation in person
3. Give online (web, app or text)

     You can learn how to set up your giving on line here.

     As you can see Calvary is on the move!  We want every individual and every family to thrive as we seek God daily, connect in worship weekly, build community through our groups frequently, and meet needs in Christ's name.

     We are facing social distancing with spiritual proximity!

     Calvary has an opportunity to reset (realign) our ministry during this crisis here.

     We trust God is in control and we call ourselves to a deeper life of prayer and seeking His face.  May God grant healing, power and wisdom during these trying times!

Calvary se reúne en línea y en los hogares

        Este blog fue publicado el 18 de marzo originalmente pero fue actualizado el 19 de marzo después de las nuevas indicaciones dadas por el gobernador Greg Abbott y por el alcalde Jim Darling.  Las revisiones están en este tipo de letra.

     La iglesia de Cristo es un pueblo en moción.  El pueblo de Dios se esfuerza para ser un pueblo en misión.  Eso es lo que siempre hemos dicho en Calvary.  Existimos para hacer discipuladores para la gloria de Dios entre las naciones.

     Estamos increíblemente agradecidos por las muchas veces que nos hemos reunido como cuerpo en nuestro plantel para estudiar la Biblia en grupos, para enseñar adultos, estudiantes y niños, y para alabar a Dios en inglés y en español al predicar la Palabra de Dios. Cuando hacemos esto lo hacemos para animar y equipar al pueblo de Dios reunido para que seamos el pueblo de Dios en misión esparcido.

     Las siguientes dos semanas (22 de marzo al 1o de abril) seremos la iglesia esparcida.  Por toda el área la iglesia estará en cientos de hogares y lugares en nuestra comunidad.

     Estaremos transmitiendo nuestros servicios en línea los domingo 22 y 29 de marzo a las 11:00 AM en inglés y a las 12:30 PM en español.  Utilizaremos nuestro canal de Vimeo (Vimeo.com/calvarymcallen) para transmitir en línea y también lo haremos por medio de Facebook live.  También publicaremos la liga en nuestro sitio web y en nuestra página de Facebook.

     Animamos a las personas y a las familias a ver la transmisión en línea juntos seguido por un tiempo de discusión, oración y convivio.  El gobernador de Texas y el alcalde de McAllen han prohibido las reuniones de 10 personas o más.  Pedimos a los que se reúnan para ver la transmisión el línea que seguir su liderazgo.

     También transmitiremos en línea el servicio de los estudiantes llamado Remedy los miércoles por la noche.  Y animaremos a las clases de EQUIP, WIT y ICC que tengan sus clases en línea los miércoles en su horario regular dentro de lo posible.

     Ya que nuestro plantel estará cerrado, varios eventos han sido cancelados o pospuestos incluyendo el Concierto de Primavera del Coro, la comida Feature de Abril, el servicio de Comunión de Semana Santa, la conferencia de WIT en español, las clases de inglés, Latina Hope, Zumba, el cuido de niños entre semana, entre otros.

     Estamos monitoreando, buscando la mejor información, y haciendo decisiones en incrementos de dos semanas a la vez.  Comunicaremos cuando haya más cambios y cuando estemos listos para regresar a nuestros horarios normales.

     Hacemos esto porque amamos y queremos cuidar a cada persona en nuestra congregación, porque queremos hacer nuestra parte en evitar que continúe la contaminación del virus COVID-19, protegiendo a nuestra comunidad, porque queremos ser un buen testimonio al mundo, porque queremos someternos a las autoridades que Dios ha puesto, y porque creemos que la iglesia es el pueblo de Dios en misión dondequiera que estemos.

     De hecho, creemos que esta es una oportunidad para que la iglesia prospere y brille con esperanza.  Al reunirnos en las casas, al ser testigos a nuestros vecinos, al servir a nuestra comunidad identificando necesidades, al orar más fervientemente que nunca, y al continuar haciendo discipuladores para la gloria de Dios entre las naciones.  Al confiar en el poder del Espíritu Santo, seremos aún más fuertes y efectivos como iglesia después de haber pasado por esto.

     Nuestro equipo pastoral y nuestro personal de oficina continúan disponibles para servir a nuestra congregación junto con el cuerpo de diáconos y con los líderes de grupos.  Nuestro personal estará trabajando desde casa y nuestra oficina estará cerrada desde el viernes 20 de marzo cuando menos hasta el 27 de marzo.

     Por último, te animamos a continuar apoyando el ministerio de Calvary con tus diezmos y ofrendas.  Estos son tiempos difíciles pero los ministerios, compromisos y apoyo misionero de Calvary continúan.  Si no te has inscrito para dar en línea, te animamos a hacerlo.  Puedes inscribirte en nuestro sitio web or puedes bajar la aplicación Generosity from Lifeway para tu móvil y seleccionar a Calvary McAllen de la lista.  Tendrás la opción de utilizar una tarjeta de débito o de conectar tu cuenta bancaria.  Es más, tendrás también la opción de cubrir la cuotas de transferencia.  Si escoges no dar en línea puedes enviar tus diezmos y ofrendas por correo a la oficina de la iglesia.

    Sobre todo, te pedimos que ores.  Ora por sanidad.  Ora por sabiduría para nuestros líderes.  Ora por los médicos y enfermeras.  Ora para que la gente venga a Cristo.  Ora para que avance el reino de Dios.  Ora por paz para la gente a nuestro alrededor.  Ora por oportunidades para ministrar.  Ora para que haya vacuna.  Ora para que la gloria de Dios se manifieste.

     Creemos que Dios tiene un propósito perfecto y un plan maravilloso para su pueblo.